1 00:00:01,760 --> 00:00:09,400 Los datos científicos sobre Venus son insuficientes y contradictorios. Sólo la imaginación es capaz de mirar el mundo inexplorado. 2 00:00:09,560 --> 00:00:15,380 Puede ser diferente a como se muestra en nuestra película. Pero creemos en los logros futuros del pueblo soviético. 3 00:00:15,580 --> 00:00:20,500 ..quienes verán de primera mano el planeta de las tormentas. 4 00:00:21,440 --> 00:00:27,560 Planeta de tormentas 5 00:01:12,080 --> 00:01:22,820 Roles: Vershinin (V.Emelianov), Bobrov (G.Zhonov), Alyosha (G.Vernov), Cherba (U.Sarantsev), Masha (K.Ignatova), Alan Kern (G.Teykh). 6 00:01:36,780 --> 00:01:37,280 ¡Atención! 7 00:01:37,280 --> 00:01:37,780 8 00:01:38,715 --> 00:01:39,985 ¡Moscú está llamando! 9 00:01:41,375 --> 00:01:42,945 ¡Moscú está llamando! 10 00:01:44,060 --> 00:01:49,220 Todas las estaciones de radio de la Unión Soviética están transmitiendo. 11 00:01:51,120 --> 00:01:54,500 Esta es una transmisión de TASS. 12 00:01:56,860 --> 00:02:00,280 Tres aviadores estelares de la expedición espacial soviética. 13 00:02:01,120 --> 00:02:03,800 ..Sirius, Vega, Capella.. 14 00:02:04,240 --> 00:02:08,600 ..después de recorrer más de 200 millones de kilómetros.. 15 00:02:09,740 --> 00:02:14,760 ...¡se están acercando con éxito a Venus! 16 00:02:16,060 --> 00:02:20,800 ¡Los cosmonautas gozan de excelente salud! 17 00:02:53,025 --> 00:02:54,025 18 00:02:57,380 --> 00:02:59,480 Para llegar tan lejos.. 19 00:03:00,460 --> 00:03:02,280 ..y justo cerca de Venus.. 20 00:03:04,620 --> 00:03:07,500 Todavía estamos indefensos ante los grandes meteoritos. 21 00:03:08,480 --> 00:03:09,860 Estábamos esperando esto. 22 00:03:13,480 --> 00:03:14,520 Es difícil de creer. 23 00:03:15,900 --> 00:03:17,640 acabo de hablar con ellos.. 24 00:03:18,420 --> 00:03:19,420 Estábamos haciendo bromas. 25 00:03:25,680 --> 00:03:27,580 La Tierra está llamando. 26 00:03:29,660 --> 00:03:31,840 Sirio, Vega.. 27 00:03:33,800 --> 00:03:35,940 Estamos conmocionados por la muerte de Capella. 28 00:03:37,220 --> 00:03:39,900 Tenemos fe en tu valentía. 29 00:03:41,640 --> 00:03:43,480 Entra en órbita satelital. 30 00:03:44,340 --> 00:03:46,280 Determinar las condiciones del planeta. 31 00:03:47,080 --> 00:03:48,860 Presente sus sugerencias. 32 00:03:50,060 --> 00:03:53,860 Arktur estará listo para su lanzamiento en una semana. 33 00:04:00,220 --> 00:04:02,480 Arktur viajará cuatro meses. 34 00:04:03,860 --> 00:04:06,320 Sólo esperar aquí y no aterrizar... es una tortura. 35 00:04:06,500 --> 00:04:07,880 Pero ya conoces el plan. 36 00:04:09,580 --> 00:04:12,720 Una nave debe permanecer en órbita con el combustible. 37 00:04:13,100 --> 00:04:15,920 Y se supone que dos barcos aterrizarán para respaldarse mutuamente. 38 00:04:16,899 --> 00:04:19,919 Por lo tanto, antes de que Arktur llegue aquí, es imposible aterrizar. 39 00:04:20,220 --> 00:04:22,900 Imposible aterrizar los barcos, pero la gente puede aterrizar. 40 00:04:24,100 --> 00:04:25,620 ¿Qué quieres decir? 41 00:04:25,780 --> 00:04:28,980 Ilia Vasilivich, una de las posibilidades es aterrizar con el planeador de Vega. 42 00:04:29,260 --> 00:04:31,660 Sí, con el autómata universal de Alan Kern. 43 00:04:31,760 --> 00:04:34,360 Al diablo con ese autómata, déjame subir al planeador. 44 00:04:35,000 --> 00:04:36,900 Pero el planeador no regresa, Alyosha.. 45 00:04:37,060 --> 00:04:39,135 Lo sé, esperaré a Arktur allí... 46 00:04:39,135 --> 00:04:41,255 mientras trabajo y comunicar mis resultados por radio. 47 00:04:41,255 --> 00:04:43,145 Puedo lograr más que eso... 48 00:04:43,460 --> 00:04:44,740 pieza de acero. 49 00:04:44,760 --> 00:04:47,880 Es necesario ver Venus con sus propios ojos y no a través de fotocélulas. 50 00:04:47,960 --> 00:04:50,360 ¿Y si te pasa algo allí? 51 00:04:52,335 --> 00:04:54,215 No llamaré para pedir ayuda... 52 00:04:56,045 --> 00:04:57,175 Sólo dejaré una nota. 53 00:05:02,235 --> 00:05:04,095 Mi vida me pertenece. 54 00:05:10,575 --> 00:05:13,365 "Mi vida me pertenece".. 55 00:05:18,015 --> 00:05:19,015 ¡Señor Kern! 56 00:05:21,505 --> 00:05:22,505 ¿Sí? 57 00:05:23,185 --> 00:05:24,585 Necesitamos hablar. 58 00:05:25,075 --> 00:05:26,435 Sólo un momento. 59 00:05:28,645 --> 00:05:30,285 En medio minuto. 60 00:05:30,285 --> 00:05:32,285 61 00:05:34,185 --> 00:05:35,915 Todavía no puedo creer eso.. 62 00:05:36,695 --> 00:05:37,915 ..se han ido. 63 00:05:38,755 --> 00:05:41,895 Tuvieron suerte, la muerte instantánea es mejor. 64 00:05:41,895 --> 00:05:42,915 Sr. Kern. 65 00:05:43,325 --> 00:05:45,275 Estoy escuchando. 66 00:05:47,600 --> 00:05:51,260 Alexey quiere aterrizar en el planeador en lugar de en tu autómata. 67 00:05:51,600 --> 00:05:56,180 ¿Por qué alguien de Sirius debería subirse al planeador de Vega? 68 00:05:58,660 --> 00:06:00,420 Parece que nos entendemos. 69 00:06:02,700 --> 00:06:04,320 ¿De qué están hablando ustedes dos? 70 00:06:04,760 --> 00:06:06,080 ¿Qué pasa con...? 71 00:06:07,700 --> 00:06:09,120 Pues nada.. 72 00:06:10,160 --> 00:06:11,520 Alexey tiene razón.. 73 00:06:11,980 --> 00:06:18,240 ..es mejor morir mientras haces algo útil que sentarte y esperar aquí hasta que un meteorito te golpee, como ellos. 74 00:06:18,640 --> 00:06:20,720 ¿Qué estás haciendo, Iván? 75 00:06:20,800 --> 00:06:23,900 Sí, sí, o una llamarada solar puede estallar y matarnos con radiación. 76 00:06:24,380 --> 00:06:26,200 La Tierra no permitirá un aterrizaje. 77 00:06:26,260 --> 00:06:31,220 ¡Deben permitirlo! Deberíamos aterrizar sin esperar a Arkur. 78 00:06:31,560 --> 00:06:33,720 Resolvamos esto sin considerar el factor de peligro. 79 00:06:33,880 --> 00:06:34,720 ¡Locura! 80 00:06:34,740 --> 00:06:37,000 Los riesgos son parte de los vuelos espaciales. 81 00:06:37,480 --> 00:06:38,480 Haz cálculos.. 82 00:06:39,575 --> 00:06:42,585 ..con la ayuda de tu invento, si quieres. 83 00:06:43,800 --> 00:06:47,820 La empresa "General Cybernetics" estaba esperando un trabajo real. 84 00:06:47,920 --> 00:06:49,500 Escucha, en este momento... 85 00:06:50,900 --> 00:06:51,900 Siete.. 86 00:06:52,425 --> 00:06:53,825 Doce.. 87 00:06:55,015 --> 00:06:56,095 Nueve.. 88 00:06:57,645 --> 00:06:59,085 Hola Juan! 89 00:07:00,465 --> 00:07:01,905 ¡Despertar! 90 00:07:06,245 --> 00:07:07,575 Sí, señor. 91 00:07:08,075 --> 00:07:11,515 Te lo pregunto, querido John... 92 00:07:12,220 --> 00:07:15,960 ..dar el mejor plan para aterrizar con la posibilidad de regresar.. 93 00:07:16,620 --> 00:07:20,380 ..solo con Vega y Sirius. 94 00:07:21,860 --> 00:07:25,740 Ahora somos siete, incluyéndote a ti. 95 00:07:27,120 --> 00:07:31,080 Ignora el factor de peligro. 96 00:07:33,580 --> 00:07:37,860 Vega debería permanecer en órbita. 97 00:07:38,100 --> 00:07:40,020 ..con una sola persona.. 98 00:07:40,240 --> 00:07:43,380 ..El planeador de Vega aterriza con tres personas.. 99 00:07:43,400 --> 00:07:47,300 Sirius aterriza con tres personas, por lo que en total aterrizan seis personas. 100 00:07:47,500 --> 00:07:50,515 Sirius regresa cinco... 101 00:07:50,520 --> 00:07:51,880 ..el sexto.. 102 00:07:52,040 --> 00:07:54,940 ..permanece en Venus. 103 00:07:55,600 --> 00:07:57,600 ¿Quién es el sexto? 104 00:07:57,640 --> 00:08:03,920 Yo, señor... siendo 'no vivo' y el más pesado. 105 00:08:04,260 --> 00:08:06,220 106 00:08:07,140 --> 00:08:09,400 Sus matemáticas son despiadadas. 107 00:08:10,160 --> 00:08:11,440 Un mal plan. 108 00:08:11,840 --> 00:08:17,020 No es cierto. Un buen plan, pero peligroso. Por eso no lo hemos planeado. 109 00:08:19,000 --> 00:08:22,700 ¿Pero quién permanece en órbita? 110 00:08:25,240 --> 00:08:27,860 Según ese plan, soy el único. 111 00:08:30,380 --> 00:08:31,380 112 00:08:36,600 --> 00:08:39,040 Para procesar toda esa información.. 113 00:08:39,679 --> 00:08:41,499 ..y transmitirlo a la Tierra. 114 00:08:42,085 --> 00:08:43,565 Sólo yo puedo hacer eso. 115 00:08:43,960 --> 00:08:45,280 Escucha, Masha... 116 00:08:45,520 --> 00:08:49,800 Lo siento, tal vez esto sea una estupidez. 117 00:08:51,035 --> 00:08:53,685 Siempre esperé algo más. 118 00:08:56,800 --> 00:08:58,880 He trabajado todos estos años.. 119 00:08:59,720 --> 00:09:03,680 Intentar lograrlo fue muy difícil. 120 00:09:04,635 --> 00:09:05,635 Sputnik.. 121 00:09:06,755 --> 00:09:08,035 luego la luna.. 122 00:09:10,525 --> 00:09:11,725 Tu lo sabes.. 123 00:09:14,585 --> 00:09:16,005 Quería ir juntos. 124 00:09:18,240 --> 00:09:19,800 ¿Qué sugieres? 125 00:09:23,160 --> 00:09:24,460 No sé. 126 00:09:26,880 --> 00:09:27,880 127 00:09:30,200 --> 00:09:32,300 La asociación internacional... 128 00:09:32,520 --> 00:09:34,400 ..insiste en Kern y su robot. 129 00:09:35,205 --> 00:09:37,685 Será una prueba para todo el programa de cosmonautas. 130 00:09:37,945 --> 00:09:39,295 131 00:09:40,215 --> 00:09:43,325 Y quiero ver Venus. 132 00:09:44,520 --> 00:09:45,720 ¿Y yo no? 133 00:09:54,500 --> 00:09:56,440 Otro mundo.. 134 00:09:57,440 --> 00:09:59,860 Cuantas veces en los últimos años... 135 00:10:00,205 --> 00:10:02,345 ... ¿enviamos sondas aquí? 136 00:10:03,215 --> 00:10:05,395 Con su ayuda estudiamos la atmósfera. 137 00:10:06,225 --> 00:10:08,285 ..descubiertos océanos y continentes.. 138 00:10:08,625 --> 00:10:10,375 ..midió la temperatura.. 139 00:10:12,420 --> 00:10:14,240 Miles de números... 140 00:10:14,980 --> 00:10:19,140 Pero sobre lo más importante, las investigaciones guardan silencio. 141 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 ..sobre la vida.. 142 00:10:22,360 --> 00:10:24,000 ¿Quién está ahí abajo? 143 00:10:25,940 --> 00:10:27,280 Ahora por fin.. 144 00:10:28,220 --> 00:10:34,140 Los propios humanos han llegado aquí con esa pregunta. 145 00:10:36,620 --> 00:10:38,380 Prepárate para soltar la baliza. 146 00:10:39,435 --> 00:10:41,435 Presión superficial 2 y 3. 147 00:10:42,985 --> 00:10:44,545 Altitud de las nubes 15. 148 00:10:45,945 --> 00:10:47,955 Nubes de cenizas sobre la costa. 149 00:10:49,535 --> 00:10:51,185 Otro centro de dióxido de carbono. 150 00:10:51,755 --> 00:10:52,885 151 00:10:53,520 --> 00:10:56,620 Se puede ver un resplandor rojo a través de las nubes. 152 00:10:57,920 --> 00:10:59,580 Miles de datos nuevos... 153 00:11:00,605 --> 00:11:01,905 ..y nada sobre lo principal.. 154 00:11:03,435 --> 00:11:04,935 Y lo principal es... 155 00:11:06,785 --> 00:11:07,785 ¿Quién está ahí? 156 00:11:08,040 --> 00:11:13,200 No hay nadie ahí. Allí no ha aparecido nada vivo. 157 00:11:14,460 --> 00:11:18,340 Quizás el brillo rojo sea... 158 00:11:19,740 --> 00:11:22,060 ..una ciudad iluminada...? 159 00:11:22,780 --> 00:11:25,000 Es un planeta muerto. 160 00:11:27,105 --> 00:11:29,755 La inteligencia ya se ha destruido a sí misma. 161 00:11:30,875 --> 00:11:31,895 ¿Quién tiene razón? 162 00:11:33,675 --> 00:11:34,675 No... 163 00:11:35,575 --> 00:11:38,215 Los autómatas nunca podrán reemplazar a los humanos. 164 00:11:50,440 --> 00:11:52,900 ¡Sirio! Ilia Vasilivich.. 165 00:11:58,620 --> 00:11:59,620 Si.. 166 00:12:00,300 --> 00:12:05,440 No veo un lugar de aterrizaje en el área donde se supone que debemos aterrizar. 167 00:12:05,580 --> 00:12:07,240 168 00:12:07,780 --> 00:12:09,560 ¿Cambiamos el lugar de aterrizaje? 169 00:12:09,720 --> 00:12:10,720 No... 170 00:12:11,180 --> 00:12:13,540 El plan es aterrizar aquí. 171 00:12:13,640 --> 00:12:15,880 Tengo una sugerencia. 172 00:12:16,680 --> 00:12:18,700 No necesitamos a Arktur. 173 00:12:19,140 --> 00:12:25,280 El planeador puede encontrar un lugar de aterrizaje a una altura de 1 kilómetro. 174 00:12:26,100 --> 00:12:28,280 ¿Y si no puede encontrarlo? 175 00:12:28,560 --> 00:12:30,860 Entonces conseguiremos monumentos... 176 00:12:30,860 --> 00:12:32,860 ¿Quién irá en el planeador? 177 00:12:33,120 --> 00:12:35,480 Kern, el robot y yo. 178 00:12:37,220 --> 00:12:39,100 Masha permanece en órbita. 179 00:12:39,660 --> 00:12:41,540 El robot permanece en la superficie. 180 00:12:42,700 --> 00:12:44,820 ¿Lo tienes todo resuelto? 181 00:12:45,080 --> 00:12:46,640 Así es. 182 00:12:48,260 --> 00:12:50,120 ¿Qué opinas? 183 00:12:53,840 --> 00:12:55,780 Quiero ir con ellos. 184 00:12:58,560 --> 00:13:00,460 Es imprudente. 185 00:13:02,980 --> 00:13:04,000 Escucha.. 186 00:13:04,975 --> 00:13:06,695 Elaborar un informe para la sede. 187 00:13:07,620 --> 00:13:09,600 Uno detallado.. 188 00:13:10,140 --> 00:13:13,540 Quizás lo permitan. 189 00:13:18,820 --> 00:13:19,820 190 00:13:22,155 --> 00:13:23,155 ¿Listo? 191 00:13:24,245 --> 00:13:25,245 Sí. 192 00:13:25,600 --> 00:13:27,520 Vale, vete. 193 00:13:28,240 --> 00:13:30,680 Te envidio, Cherba. 194 00:13:31,080 --> 00:13:33,240 Y tú también, Kern... 195 00:13:33,440 --> 00:13:36,060 Lo entiendo, comandante. 196 00:13:37,880 --> 00:13:39,160 ¡Buena suerte! 197 00:13:39,755 --> 00:13:41,375 Buen viaje, amigos. 198 00:13:41,735 --> 00:13:42,945 Adiós. 199 00:14:03,625 --> 00:14:04,625 200 00:14:31,460 --> 00:14:33,020 Se acercan. 201 00:14:33,660 --> 00:14:34,660 202 00:14:36,160 --> 00:14:38,320 ¡Nubes negras, relámpagos! 203 00:14:41,480 --> 00:14:43,880 ¡Le pasaremos los controles a John! 204 00:14:45,080 --> 00:14:48,120 Un acantilado empinado por delante... 205 00:14:48,300 --> 00:14:49,940 estoy escalando.. 206 00:14:55,060 --> 00:14:56,420 Maldita sea.. 207 00:15:00,900 --> 00:15:02,340 Nubes en el suelo... 208 00:15:02,580 --> 00:15:03,900 Estamos usando el localizador. 209 00:15:07,600 --> 00:15:08,900 Está mal hasta ahora.. 210 00:15:11,240 --> 00:15:12,240 211 00:15:12,500 --> 00:15:14,060 Hay una franja plana... 212 00:15:14,440 --> 00:15:17,080 Superficie dura, buena para aterrizar. 213 00:15:17,120 --> 00:15:20,715 Estamos dejando caer la baliza, cuadrante 73. 214 00:15:20,720 --> 00:15:22,000 300 metros al sur oeste. 215 00:15:22,200 --> 00:15:23,420 Nos estamos dejando llevar. 216 00:15:23,480 --> 00:15:24,480 217 00:15:24,920 --> 00:15:26,600 Agua debajo de nosotros. 218 00:15:35,620 --> 00:15:36,940 Sólo es posible aterrizar.. 219 00:15:37,840 --> 00:15:41,680 ..en el pantano... rocas.. 220 00:15:42,580 --> 00:15:44,160 Posibilidad de muerte.. 221 00:15:45,000 --> 00:15:46,340 ..90%. 222 00:15:47,280 --> 00:15:48,720 Estoy aterrizando. 223 00:16:05,660 --> 00:16:06,940 Ilia Vasilivitch.. 224 00:16:12,020 --> 00:16:13,020 225 00:16:13,920 --> 00:16:15,380 Cálmate, Masha. 226 00:16:15,640 --> 00:16:17,620 227 00:16:18,380 --> 00:16:19,740 Han aterrizado. 228 00:16:20,620 --> 00:16:23,940 Nos comunicaremos con ellos en el próximo pase. 229 00:16:44,040 --> 00:16:45,140 Cherba.. 230 00:16:46,255 --> 00:16:47,255 ¡Entra! 231 00:16:49,675 --> 00:16:50,675 ¡Kern! 232 00:16:51,505 --> 00:16:52,505 ¡Adelante! 233 00:16:53,495 --> 00:16:54,545 Cherba.. 234 00:16:55,455 --> 00:16:57,395 ¡Kern, entra! 235 00:17:05,420 --> 00:17:06,780 Tiene mala pinta. 236 00:17:16,660 --> 00:17:17,860 Muy bien entonces.. 237 00:17:18,060 --> 00:17:19,300 Prepárate. 238 00:17:19,540 --> 00:17:22,560 Vamos a aterrizar ahora. Es más tranquilo por la noche. 239 00:17:22,560 --> 00:17:24,120 Cuadrante 73. 240 00:17:31,440 --> 00:17:32,540 masha.. 241 00:17:32,660 --> 00:17:34,840 Estoy escuchando. 242 00:17:35,760 --> 00:17:37,760 Vamos a aterrizar. 243 00:17:38,080 --> 00:17:40,875 Permanecerás en el espacio. 244 00:17:40,880 --> 00:17:42,140 solo.. 245 00:17:47,000 --> 00:17:49,995 Siguenos con el localizador. 246 00:17:50,700 --> 00:17:52,780 Sabes qué hacer. 247 00:17:52,780 --> 00:17:54,560 Lo sé. 248 00:17:56,180 --> 00:17:58,880 Escucha, Masha... 249 00:17:59,940 --> 00:18:02,160 Si pereceremos... 250 00:18:03,100 --> 00:18:05,660 ...mantén la calma. 251 00:18:06,260 --> 00:18:08,680 Entiendo. 252 00:18:09,280 --> 00:18:11,080 ¿Puedo cortar la comunicación ahora? 253 00:18:11,320 --> 00:18:12,980 Puedes, mi niña. 254 00:18:17,260 --> 00:18:20,260 Es lo más difícil para el que está solo. 255 00:18:22,200 --> 00:18:23,960 Tierra. 256 00:18:24,120 --> 00:18:29,000 El cuartel general te permite abortar la expedición en cualquier momento. 257 00:18:30,600 --> 00:18:32,800 La vida humana es lo más importante. 258 00:18:34,060 --> 00:18:35,800 ¡Te deseamos suerte! 259 00:18:36,380 --> 00:18:38,400 Todo el país está contigo. 260 00:18:42,080 --> 00:18:45,800 Entra, tierra... cuartel general... 261 00:18:46,520 --> 00:18:48,720 Estamos aterrizando según lo planeado. 262 00:18:49,195 --> 00:18:52,065 Se ha elegido la zona de aterrizaje del planeador. 263 00:18:52,065 --> 00:18:54,005 Cuadrante 73. 264 00:18:54,360 --> 00:18:57,100 Le aseguramos al gobierno soviético... 265 00:18:57,720 --> 00:19:00,680 ..nuestro partido comunista.. 266 00:19:01,420 --> 00:19:03,580 ...y todo el pueblo soviético... 267 00:19:04,160 --> 00:19:07,195 ..que haremos todo lo que podamos.. 268 00:19:07,200 --> 00:19:09,120 ..para justificar su confianza en nosotros. 269 00:19:09,480 --> 00:19:11,120 270 00:19:14,400 --> 00:19:17,320 Si algo sale mal, apoya a Masha. 271 00:19:17,320 --> 00:19:18,900 Ella está sola. 272 00:19:19,180 --> 00:19:23,460 Ilia, es hora. Quitar la antena. 273 00:19:23,700 --> 00:19:26,220 Listo. Cambiando a automático. 274 00:19:26,340 --> 00:19:29,680 Apuntando a 300 metros al suroeste de la baliza. 275 00:20:12,820 --> 00:20:14,360 ¿Es esto realmente...? 276 00:20:14,780 --> 00:20:16,060 ..¿Venus? 277 00:20:18,440 --> 00:20:20,600 Cuadrante 73. 278 00:20:23,955 --> 00:20:26,605 Vaya... ¡qué fuerte tirón hacia abajo! 279 00:20:27,520 --> 00:20:29,280 Ya no estamos acostumbrados. 280 00:20:30,100 --> 00:20:32,840 Hemos aterrizado sobre una superficie dura. 281 00:20:33,765 --> 00:20:36,605 Nuestro reconocimiento fue bueno. 282 00:20:38,935 --> 00:20:41,835 Estamos de pie, maldita sea... 283 00:20:41,835 --> 00:20:43,525 ..se siente como la tierra! 284 00:20:44,340 --> 00:20:46,480 Estoy abriendo las cortinas. 285 00:20:47,420 --> 00:20:48,420 Bien. 286 00:20:49,820 --> 00:20:51,700 Danos un poco de luz, Roman. 287 00:20:54,840 --> 00:20:57,000 No sirve de nada, es una niebla densa. 288 00:20:57,780 --> 00:21:00,060 Miremos a nuestro alrededor usando el localizador. 289 00:21:02,700 --> 00:21:04,560 Hay un acantilado.. 290 00:21:05,200 --> 00:21:06,800 ..200 metros de distancia. 291 00:21:08,300 --> 00:21:10,700 Algún tipo de protuberancia... 292 00:21:12,940 --> 00:21:14,140 Otro acantilado. 293 00:21:14,140 --> 00:21:16,660 Activaré los micrófonos externos. 294 00:21:18,920 --> 00:21:19,920 295 00:21:20,615 --> 00:21:21,615 296 00:21:22,395 --> 00:21:23,395 297 00:21:23,620 --> 00:21:24,620 298 00:21:36,020 --> 00:21:37,020 299 00:21:42,120 --> 00:21:43,740 ¿Escuchaste eso? 300 00:21:43,940 --> 00:21:45,160 ¿Qué puede ser eso? 301 00:21:45,280 --> 00:21:46,600 ¡Tranquilo! 302 00:21:53,160 --> 00:21:54,560 Vale, basta. 303 00:21:54,740 --> 00:21:56,120 No perdamos el tiempo. 304 00:21:56,340 --> 00:21:59,780 Roman, utiliza el visor de infrarrojos y el localizador. 305 00:21:59,780 --> 00:22:00,900 Lo dejaré grabar. 306 00:22:00,900 --> 00:22:03,140 Bien, y luego lo enviaremos a la Tierra. 307 00:22:03,475 --> 00:22:05,735 Activa la estación meteorológica.. 308 00:22:05,735 --> 00:22:07,695 ..bio-estación.. 309 00:22:07,705 --> 00:22:10,235 Haz todo según el plan. 310 00:22:10,515 --> 00:22:12,435 Cuando Masha está en contacto... 311 00:22:12,440 --> 00:22:13,660 ..infórmale que hemos aterrizado. 312 00:22:13,680 --> 00:22:14,820 Definitivamente me jactaré. 313 00:22:14,820 --> 00:22:17,420 Nos jactaremos más tarde, cuando hayamos rescatado a los demás. 314 00:22:18,740 --> 00:22:21,000 ¿Salimos de madrugada? 315 00:22:21,140 --> 00:22:22,840 Sí, a las 6 en punto. 316 00:23:01,980 --> 00:23:03,420 ¡Estoy de pie! 317 00:23:04,200 --> 00:23:06,540 ¿Puedo salir a caminar, sólo unos pocos pasos? 318 00:23:07,280 --> 00:23:09,600 Cuidado, mira por dónde pisas. 319 00:23:23,880 --> 00:23:25,660 Una roca, como una roca normal... 320 00:23:40,560 --> 00:23:42,560 Agua, como agua normal.. 321 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 Parece irreal. 322 00:24:10,160 --> 00:24:11,160 ¡Alexey! 323 00:24:12,355 --> 00:24:13,685 Regresar. 324 00:24:14,915 --> 00:24:15,915 Está bien.. 325 00:24:29,715 --> 00:24:30,785 326 00:24:36,620 --> 00:24:37,760 Ilia Vasilivich.. 327 00:24:37,840 --> 00:24:38,760 ¿Qué es? 328 00:24:38,780 --> 00:24:40,400 Masha encontró el planeador. 329 00:24:40,400 --> 00:24:41,400 ¿Están vivos? 330 00:24:41,540 --> 00:24:44,580 Detectó dos objetos metálicos, uno estacionario. 331 00:24:45,040 --> 00:24:48,300 ..y otro cerca, moviéndose. Quizás el robot. 332 00:24:48,400 --> 00:24:49,480 ¿Están respondiendo? 333 00:24:49,600 --> 00:24:51,740 No, pero es posible que la radio esté rota. 334 00:24:57,880 --> 00:24:59,260 ¡Alexey! 335 00:25:28,085 --> 00:25:29,085 336 00:25:43,935 --> 00:25:44,935 337 00:25:44,965 --> 00:25:46,665 Él está vivo. 338 00:25:47,495 --> 00:25:48,495 Cálmate, Alexey. 339 00:25:49,715 --> 00:25:52,075 Vivo. El traje no está dañado. 340 00:25:53,345 --> 00:25:55,245 Déjame fotografiarlo. 341 00:26:04,435 --> 00:26:05,435 342 00:26:06,305 --> 00:26:08,475 Es vida. 343 00:26:09,385 --> 00:26:11,955 La respuesta a la pregunta principal. 344 00:26:12,945 --> 00:26:14,635 Tienes demasiada prisa. 345 00:26:15,020 --> 00:26:17,100 Llegamos justo a tiempo. 346 00:26:17,100 --> 00:26:18,140 ¿Cómo lo supiste? 347 00:26:18,260 --> 00:26:19,740 Oímos el grito. 348 00:26:20,300 --> 00:26:21,800 yo tambien lo escuché.. 349 00:26:23,535 --> 00:26:24,535 Extraño. 350 00:26:25,360 --> 00:26:27,180 Esto es Venus, amigos míos. 351 00:26:31,360 --> 00:26:33,760 ¿Qué más dijo Masha? 352 00:26:33,880 --> 00:26:35,180 ¿Qué más hay que decir? 353 00:26:35,740 --> 00:26:37,520 Estaba preocupado por todos ustedes. 354 00:26:38,180 --> 00:26:39,960 Estoy muy feliz. 355 00:26:40,820 --> 00:26:42,220 estaba cantando.. 356 00:26:42,700 --> 00:26:46,020 ...y voló por la cabina, se quitó las botas magnéticas y... 357 00:26:46,025 --> 00:26:47,780 ..y voló alrededor. 358 00:27:06,200 --> 00:27:07,200 Masha. 359 00:27:07,535 --> 00:27:10,065 Necesitamos saber detalles. 360 00:27:11,265 --> 00:27:12,265 Lo siento.. 361 00:27:12,605 --> 00:27:14,335 ..Estaba desenfocado. 362 00:27:15,105 --> 00:27:18,285 Están en el cuadrante, más allá del resplandor rojo. 363 00:27:18,975 --> 00:27:21,945 Distancia 32 km de ti.. 364 00:27:21,945 --> 00:27:23,475 ..al otro lado del golfo. 365 00:27:26,515 --> 00:27:27,515 ¿Todo claro? 366 00:27:28,860 --> 00:27:30,820 Prepara el carrito. 367 00:27:31,820 --> 00:27:34,020 32 km es demasiado para el buggy. 368 00:27:34,040 --> 00:27:36,240 ¿Qué sugieres? 369 00:27:39,240 --> 00:27:41,440 No aterrizar en Venus usando planeadores. 370 00:27:41,765 --> 00:27:44,765 Anotado. Apresúrate. 371 00:27:44,860 --> 00:27:46,720 ¿Pero están ellos mismos vivos? 372 00:27:50,320 --> 00:27:51,320 masha.. 373 00:27:52,465 --> 00:27:53,465 masha.. 374 00:27:55,985 --> 00:27:56,985 375 00:27:57,840 --> 00:28:00,400 ¿Podría el robot haber empezado a moverse por sí solo? 376 00:28:02,360 --> 00:28:03,360 No. 377 00:28:08,925 --> 00:28:09,925 No. 378 00:28:11,145 --> 00:28:12,165 te entiendo.. 379 00:28:12,895 --> 00:28:13,965 No, no. 380 00:28:14,515 --> 00:28:16,715 Lo cargamos desmontado. 381 00:28:17,240 --> 00:28:19,320 Tuvieron que montarlo allí. 382 00:28:32,580 --> 00:28:34,000 Detener. 383 00:28:34,905 --> 00:28:35,905 DE ACUERDO. 384 00:28:36,425 --> 00:28:37,425 385 00:28:43,255 --> 00:28:45,355 Monstruos del diablo.. 386 00:29:01,155 --> 00:29:02,325 ¡Date prisa! 387 00:29:03,180 --> 00:29:05,220 ¡Detenlos a raya un minuto más! 388 00:29:07,600 --> 00:29:09,480 Te golpearon bastante fuerte, John. 389 00:29:10,285 --> 00:29:11,285 390 00:29:14,625 --> 00:29:15,695 DE ACUERDO. 391 00:29:19,155 --> 00:29:20,395 Curso 110. 392 00:29:20,820 --> 00:29:22,780 Sube al acantilado... 393 00:29:22,880 --> 00:29:25,280 ..estirar un cable a lo ancho. ¡Realizar! 394 00:29:26,880 --> 00:29:28,160 Sí, señor. 395 00:29:53,820 --> 00:29:57,620 Los hombres comunes y corrientes no pueden conquistar estos planetas salvajes. 396 00:30:00,320 --> 00:30:02,760 La gente de acero se adapta mejor aquí. 397 00:30:03,165 --> 00:30:05,125 Un tanque pequeño sería más práctico. 398 00:30:06,305 --> 00:30:08,195 Pero la gente es más bella. 399 00:30:13,465 --> 00:30:15,795 Tú sube primero, yo te ayudaré. 400 00:30:36,120 --> 00:30:37,200 ¿Paramos? 401 00:30:37,200 --> 00:30:38,880 Sí, miremos a nuestro alrededor. 402 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 Ilia Vasilivich.. 403 00:30:51,325 --> 00:30:52,525 Hay otro. 404 00:30:53,940 --> 00:30:55,920 Parece un brontosaurio. 405 00:30:57,200 --> 00:30:58,580 Tomaré una muestra de sangre. 406 00:30:58,680 --> 00:31:00,420 De la cola. 407 00:31:00,420 --> 00:31:01,420 ¿Oyes? 408 00:31:01,695 --> 00:31:02,695 ¡DE ACUERDO! 409 00:31:03,605 --> 00:31:05,035 ¡Ten cuidado! 410 00:31:15,000 --> 00:31:17,640 ¡Lo tengo! ¡También medí la temperatura! 411 00:31:22,945 --> 00:31:25,995 Recién ahora se dio cuenta. 412 00:31:31,275 --> 00:31:32,775 ¿Qué dijo Masha? 413 00:31:33,535 --> 00:31:35,805 El robot se mueve en nuestra dirección. 414 00:31:35,935 --> 00:31:37,385 Pero muy lentamente. 415 00:31:49,940 --> 00:31:51,420 No tan rápido. 416 00:31:51,520 --> 00:31:53,480 Sólo tenemos oxígeno para un día. 417 00:31:54,320 --> 00:31:56,000 Probablemente nos estén buscando... 418 00:31:56,280 --> 00:31:57,640 ..moviéndose en nuestra dirección. 419 00:31:58,095 --> 00:31:59,625 ¿A través de este infierno? 420 00:32:00,085 --> 00:32:01,085 No. 421 00:32:01,900 --> 00:32:05,300 El miedo y la cobardía son algo natural en las personas. 422 00:32:06,820 --> 00:32:09,280 La amistad es algo natural para las personas. 423 00:32:15,980 --> 00:32:17,340 Cogimos una enfermedad. 424 00:32:17,915 --> 00:32:18,915 Fiebre. 425 00:32:20,520 --> 00:32:21,760 Probablemente. 426 00:32:23,000 --> 00:32:24,320 La infección ha entrado. 427 00:32:25,240 --> 00:32:26,800 Nos hemos roto los trajes... 428 00:32:27,280 --> 00:32:28,880 Tomemos el antídoto. 429 00:32:28,940 --> 00:32:30,120 No. 430 00:32:30,200 --> 00:32:32,120 Tenemos que acostarnos después del antídoto. 431 00:32:32,280 --> 00:32:33,660 No tenemos tiempo. 432 00:32:34,220 --> 00:32:35,720 Pasará por sí solo. 433 00:32:36,380 --> 00:32:37,680 Vamos. 434 00:33:06,800 --> 00:33:08,220 ¿A qué distancia está la otra orilla? 435 00:33:08,220 --> 00:33:10,840 10 km de ancho, 70 a la redonda. 436 00:33:11,920 --> 00:33:14,060 Eso es un abismo. 437 00:33:28,720 --> 00:33:30,400 ¿Oyes eso? 438 00:33:30,400 --> 00:33:32,400 Paremos. 439 00:33:59,740 --> 00:34:01,440 Esa misma voz otra vez. 440 00:34:03,700 --> 00:34:05,860 Hay muchas alimañas aquí. 441 00:34:07,440 --> 00:34:09,180 Una especie de calamar. 442 00:34:17,060 --> 00:34:18,980 Creo que es humano. 443 00:34:19,400 --> 00:34:20,980 ¿Quizás una mujer? 444 00:34:21,440 --> 00:34:22,880 Me gustaría pensar que sí. 445 00:34:23,900 --> 00:34:25,860 Ojalá Charles Darwin estuviera aquí. 446 00:34:25,980 --> 00:34:28,160 Darwin no tiene nada que ver con esto. 447 00:34:28,219 --> 00:34:31,099 Pero, ¿cómo pueden aparecer las personas en la época de los dinosaurios? 448 00:34:31,139 --> 00:34:32,839 Estamos aquí, ¿no? 449 00:34:33,620 --> 00:34:35,680 Volamos aquí. 450 00:34:36,760 --> 00:34:38,240 Alexey tiene razón. 451 00:34:38,719 --> 00:34:43,319 Los humanos somos viajeros espaciales naturales. 452 00:34:43,600 --> 00:34:44,940 Ahí tienes de nuevo. 453 00:34:45,699 --> 00:34:51,279 La teoría de Darwin sólo se aplica a la aparición inicial del ser humano del mundo animal. 454 00:34:51,540 --> 00:34:54,520 Pero la expansión de la humanidad a otros planetas... 455 00:34:55,179 --> 00:34:58,195 ... se aplica más al campo de Tsiolkovsky ... 456 00:34:58,360 --> 00:35:00,000 ..y no a Darwin. 457 00:35:00,940 --> 00:35:05,120 Me pregunto cómo pueden soportarte en la Academia de Ciencias. 458 00:35:05,580 --> 00:35:08,020 Somos los primeros en llegar de la Tierra. 459 00:35:08,440 --> 00:35:11,940 Pero es posible que haya habido otros antes que nosotros. 460 00:35:12,080 --> 00:35:13,340 ¿Quién sabe? 461 00:35:13,480 --> 00:35:15,640 Si claro. ¡Vamos! 462 00:35:53,080 --> 00:35:56,480 Hay demasiada agua desde arriba... 463 00:35:56,720 --> 00:35:59,940 ..mi mecanismo esta en peligro.. 464 00:36:00,080 --> 00:36:02,840 ..necesita refugio. 465 00:36:03,835 --> 00:36:04,835 Está bien. 466 00:36:05,245 --> 00:36:08,115 John, busca una cueva. 467 00:36:10,020 --> 00:36:11,540 Sí, señor. 468 00:36:17,900 --> 00:36:19,400 No puedo seguir. 469 00:36:20,000 --> 00:36:21,540 ¡Consíguete! 470 00:36:24,320 --> 00:36:27,800 No podemos quedarnos aquí, nos arrastrarán. 471 00:36:49,680 --> 00:36:51,520 Sólo un poquito más.. 472 00:36:52,285 --> 00:36:53,285 ¡Espera! 473 00:36:54,125 --> 00:36:56,465 ¡Oye, Juan! 474 00:36:58,060 --> 00:36:59,580 Sí, señor. 475 00:37:00,060 --> 00:37:02,700 Estoy en una cueva. 476 00:37:03,080 --> 00:37:08,260 Iluminación, 3,2 lux. 477 00:37:36,780 --> 00:37:41,020 Eres un buen matemático, John. 478 00:37:43,300 --> 00:37:47,620 Siento que estoy perdiendo la cabeza. 479 00:37:49,080 --> 00:37:52,000 Según las leyes de las matemáticas... 480 00:37:53,180 --> 00:37:58,120 ..va a haber un gobierno mundial. 481 00:37:58,920 --> 00:38:05,760 Un gobierno mundial, una ventaja mundial, una ciencia mundial. 482 00:38:06,820 --> 00:38:07,820 No... 483 00:38:08,865 --> 00:38:09,865 ..Masha.. 484 00:38:11,325 --> 00:38:12,865 ..no nos extrañarán. 485 00:38:14,645 --> 00:38:15,775 Sirio.. 486 00:38:17,560 --> 00:38:21,940 Se puede llegar a Sirius en coche. 487 00:38:22,160 --> 00:38:27,860 ..en 37,2 minutos.. 488 00:38:28,080 --> 00:38:30,680 ..en una carretera de cemento. 489 00:38:38,160 --> 00:38:39,160 Ilia.. 490 00:38:40,935 --> 00:38:43,915 Malas noticias de Masha, el robot desapareció. 491 00:38:45,625 --> 00:38:48,265 Escúchenlos, tal vez escuchen los teléfonos de sus cascos. 492 00:38:48,440 --> 00:38:50,460 Deberíamos estar más cerca de ellos ahora. 493 00:38:55,160 --> 00:38:56,640 Yo los tengo. 494 00:38:57,820 --> 00:38:58,960 es el robot.. 495 00:39:01,835 --> 00:39:04,635 Está diciendo tonterías, escucha. 496 00:39:05,020 --> 00:39:09,300 ..el costo de construir una carretera a Sirius.. 497 00:39:09,900 --> 00:39:15,880 ..según el precio de la corporación Smit, será de 57 millones de dólares. 498 00:39:18,755 --> 00:39:21,305 Obviamente está fuera de control. 499 00:39:21,455 --> 00:39:22,985 Intentaré contactar con ellos. 500 00:39:25,565 --> 00:39:26,565 Hola.. 501 00:39:27,155 --> 00:39:28,255 Hola.. 502 00:39:28,715 --> 00:39:31,415 Iron John... o como te llames... 503 00:39:31,420 --> 00:39:34,760 ¿Me oyes? Esa maldita cosa no responde. 504 00:39:34,940 --> 00:39:36,200 Tómalo con calma. 505 00:39:37,495 --> 00:39:40,455 El robot sólo reacciona ante una comunicación cortés. 506 00:39:40,460 --> 00:39:42,720 Que inteligente.. 507 00:39:43,540 --> 00:39:45,385 ¡Hola, hola! 508 00:39:45,385 --> 00:39:51,620 Querido John, te lo pido amablemente, por favor responde. 509 00:39:54,180 --> 00:39:59,300 La audibilidad es del 46,5%. 510 00:39:59,560 --> 00:40:01,080 ¿Dónde está Cherba? 511 00:40:01,280 --> 00:40:03,960 ¿Dónde está Kern? ¿Dónde están tus amos? 512 00:40:04,300 --> 00:40:06,820 Maestros desconocidos.. 513 00:40:06,940 --> 00:40:10,720 ..la esclavitud está prohibida por la constitución.. 514 00:40:10,900 --> 00:40:14,620 ..Soy una máquina de pensamiento libre. 515 00:40:15,760 --> 00:40:19,320 Describe el estado de tus compañeros. 516 00:40:20,500 --> 00:40:22,800 El estado es horizontal. 517 00:40:23,340 --> 00:40:25,060 ¿Dónde te encuentras? 518 00:40:25,160 --> 00:40:27,460 Debajo de un arco de piedra. 519 00:40:29,620 --> 00:40:31,380 Lo entiendo, están en una cueva. 520 00:40:31,420 --> 00:40:33,200 Por eso Masha no pudo localizarlos. 521 00:40:33,200 --> 00:40:35,960 Hola querido Juan.. 522 00:40:36,060 --> 00:40:39,580 ..¿De qué hablan tus compañeros? 523 00:40:40,180 --> 00:40:41,740 Acerca de Masha y... 524 00:40:42,405 --> 00:40:44,735 ...sobre un gobierno mundial... 525 00:40:45,340 --> 00:40:50,760 ...en el que seré Primer Ministro. 526 00:40:51,440 --> 00:40:52,680 ¿Están locos? 527 00:40:52,780 --> 00:40:55,500 Una enfermedad. Posible pérdida de oxígeno. 528 00:40:56,720 --> 00:41:00,120 Necesitamos hacer algo de inmediato. Toma los controles. 529 00:41:01,825 --> 00:41:02,825 Hola.. 530 00:41:03,175 --> 00:41:04,445 Escucha, Juan... 531 00:41:05,095 --> 00:41:08,385 Tome quinocilina del botiquín. 532 00:41:09,835 --> 00:41:11,425 Quinocilina. 533 00:41:11,885 --> 00:41:13,395 Quinocilina.. 534 00:41:13,715 --> 00:41:15,435 ..tubo n°. 2. 535 00:42:33,845 --> 00:42:35,105 9:15.. 536 00:42:36,475 --> 00:42:39,555 ..transmitió todos los datos recopilados por Sirius. 537 00:42:41,305 --> 00:42:44,005 1:30, pasé por encima del buggy. 538 00:42:45,060 --> 00:42:47,200 Estaban entrando al mar. 539 00:42:59,100 --> 00:43:01,440 Algo se acerca desde el aire, a nuestra derecha. 540 00:43:01,740 --> 00:43:03,520 ¿Qué muestra el infravisor? 541 00:43:03,620 --> 00:43:06,920 Cambiando de formas. Bastante sólido. 542 00:43:08,440 --> 00:43:09,440 Mirar. 543 00:43:15,540 --> 00:43:16,780 Parece un Pterodactylus. 544 00:43:17,080 --> 00:43:18,560 Cierren sus cascos. 545 00:43:18,960 --> 00:43:21,160 Ese dragón es peligroso. 546 00:43:26,420 --> 00:43:27,440 ¿Conseguiste una fotografía? 547 00:43:27,500 --> 00:43:28,620 Sí. 548 00:43:28,620 --> 00:43:31,140 Luego dispara el arma, apunta a la boca. 549 00:43:31,220 --> 00:43:32,960 Está atascado. 550 00:43:33,120 --> 00:43:35,300 Hazlo manualmente. 551 00:43:43,220 --> 00:43:45,200 Un animal volador está atacando. 552 00:43:47,540 --> 00:43:49,060 ¡Un éxito! 553 00:43:49,500 --> 00:43:51,900 Transmitir a la tierra.. 554 00:43:53,040 --> 00:43:54,040 Entra. 555 00:43:54,375 --> 00:43:55,415 ¿Qué pasó? 556 00:43:56,315 --> 00:43:57,315 Entra. 557 00:43:58,755 --> 00:43:59,755 ¡Entra! 558 00:44:01,040 --> 00:44:02,440 ¿Qué debo transmitir? 559 00:44:13,900 --> 00:44:14,900 ¿Listo? 560 00:44:15,400 --> 00:44:16,840 Listo. Hazlo. 561 00:44:26,640 --> 00:44:28,640 Ellos desaparecieron. 562 00:44:42,485 --> 00:44:43,595 ¿Qué pasó? 563 00:44:44,920 --> 00:44:47,140 El cochecito no puede funcionar bajo el agua. 564 00:44:48,720 --> 00:44:50,320 Es el final para ellos.. 565 00:44:53,640 --> 00:44:55,220 Que esta pasando con ellos.. 566 00:44:57,840 --> 00:45:01,020 Si sus trajes espaciales no están dañados, pueden sobrevivir. 567 00:45:03,280 --> 00:45:05,580 ¿Qué pasa si están heridos? 568 00:45:05,660 --> 00:45:07,880 Entonces debería salvarlos. 569 00:45:08,620 --> 00:45:10,060 Pero si aterrizo... 570 00:45:10,535 --> 00:45:13,165 ..no podremos regresar a la Tierra. 571 00:45:14,100 --> 00:45:16,180 Pero todavía debo aterrizar. 572 00:45:24,740 --> 00:45:26,980 Puedo aterrizar en el siguiente turno. 573 00:45:28,240 --> 00:45:30,500 Encienda el motor en una hora. 574 00:45:32,080 --> 00:45:34,980 Toda una hora de espera. 575 00:45:37,540 --> 00:45:39,240 Necesito pensar detenidamente. 576 00:45:40,900 --> 00:45:42,340 La Tierra.. 577 00:45:43,080 --> 00:45:45,700 ..millones de personas han trabajado.. 578 00:45:46,320 --> 00:45:49,200 ...haciendo una pirámide con su esfuerzo hacia el cielo... 579 00:45:50,005 --> 00:45:52,155 ..nos pusieron en la cima.. 580 00:45:53,380 --> 00:45:55,740 ..nos confió todo. 581 00:45:56,180 --> 00:46:00,020 Ahora todo depende sólo de mí. 582 00:46:00,720 --> 00:46:04,300 Y no sé qué hacer. 583 00:46:13,780 --> 00:46:16,700 Las instrucciones prohíben abandonar la órbita. 584 00:46:17,800 --> 00:46:19,420 Si aterrizo.. 585 00:46:20,095 --> 00:46:22,785 ..regresar a la tierra será imposible. 586 00:46:24,480 --> 00:46:29,840 ¿Pero de qué sirve ahorrar combustible si la gente va a morir? 587 00:46:32,180 --> 00:46:34,780 Las instrucciones no podían preverlo todo. 588 00:46:35,340 --> 00:46:36,920 Mi corazón me dice.. 589 00:46:37,400 --> 00:46:39,220 ..que me necesitan allí.. 590 00:46:39,660 --> 00:46:41,360 ..en el planeta. 591 00:46:47,380 --> 00:46:49,100 Debo informar a la Tierra. 592 00:47:01,600 --> 00:47:03,700 Es muy difícil hablar con calma. 593 00:47:04,080 --> 00:47:07,020 Que escuchen mi última grabación. 594 00:47:07,960 --> 00:47:11,020 Las instrucciones no podían preverlo todo. 595 00:47:12,000 --> 00:47:13,960 Mi corazón me dice.. 596 00:47:14,260 --> 00:47:16,280 ..que me necesitan allí.. 597 00:47:16,580 --> 00:47:18,160 ..en el planeta. 598 00:47:31,580 --> 00:47:32,720 ¡Hola Vega! 599 00:47:35,000 --> 00:47:36,780 ¡Masha Ivanova! 600 00:47:38,180 --> 00:47:39,460 La Tierra está contigo. 601 00:47:39,900 --> 00:47:42,640 ¡Anímate, espéralos! 602 00:47:42,640 --> 00:47:44,880 No abandones la órbita bajo ninguna circunstancia. 603 00:47:45,020 --> 00:47:47,800 ¡De lo contrario, todo estará perdido! ¡Ten coraje! 604 00:47:48,180 --> 00:47:49,740 La Tierra te lo pregunta. 605 00:47:50,140 --> 00:47:51,700 ¡Tu Tierra! 606 00:47:54,740 --> 00:47:57,860 mi tierra.. 607 00:48:45,340 --> 00:48:47,700 Espéralos en órbita. 608 00:48:47,920 --> 00:48:50,920 O todo estará perdido. 609 00:48:52,740 --> 00:48:54,500 ¿Qué debo hacer? 610 00:48:55,500 --> 00:48:57,160 El tiempo casi se acaba. 611 00:48:58,160 --> 00:48:59,860 Debo decidir. 612 00:49:06,080 --> 00:49:08,180 Pero no puedo. 613 00:49:34,160 --> 00:49:36,900 Habría sido más fácil hundir el buggy. 614 00:49:37,080 --> 00:49:39,340 ..que arrastrarlo. 615 00:49:39,580 --> 00:49:41,320 Mucha resistencia. 616 00:49:41,940 --> 00:49:44,640 Descansemos. Pero no por mucho tiempo. 617 00:49:59,785 --> 00:50:02,025 Cantos rodados interesantes. 618 00:50:03,845 --> 00:50:06,115 Iré a echar un vistazo. 619 00:50:12,080 --> 00:50:14,020 Muy parecido al nuestro. 620 00:50:14,720 --> 00:50:17,080 El entorno es similar al nuestro. 621 00:50:28,120 --> 00:50:32,200 Seguramente la naturaleza no podría haber creado una hilera de acantilados tan uniforme. 622 00:50:32,380 --> 00:50:33,940 Como una calle. 623 00:50:36,240 --> 00:50:38,680 ¿Y si es una ciudad hundida? 624 00:50:48,500 --> 00:50:50,340 Joder, eso me dio un susto. 625 00:51:03,200 --> 00:51:04,860 Una entrada.. 626 00:51:06,240 --> 00:51:07,740 Que interesante. 627 00:51:09,440 --> 00:51:11,460 Espero que los dueños no estén en casa. 628 00:51:26,660 --> 00:51:29,640 Una extraña roca triangular. 629 00:51:30,820 --> 00:51:32,160 Me lo llevo. 630 00:51:56,840 --> 00:51:58,060 ¡Mirar! 631 00:52:00,000 --> 00:52:01,080 ¿Qué es eso? 632 00:52:01,080 --> 00:52:03,000 Un dragón de piedra. 633 00:52:04,900 --> 00:52:08,680 ¿O tal vez está creado en piedra? 634 00:52:09,480 --> 00:52:11,800 ¿Creado? ¿Qué estás diciendo? 635 00:52:13,535 --> 00:52:14,535 Mirar. 636 00:52:18,055 --> 00:52:19,055 ¡Un ojo! 637 00:52:20,835 --> 00:52:22,095 Es un rubí. 638 00:52:23,185 --> 00:52:26,225 Adjunto por una forma de vida inteligente. 639 00:52:28,280 --> 00:52:29,720 Pásame esa boya. 640 00:53:24,725 --> 00:53:25,985 ¿Y profesor? 641 00:53:26,945 --> 00:53:29,825 Hierro poroso volcánico. 642 00:53:30,960 --> 00:53:34,260 Se oxida y roba oxígeno del aire. 643 00:53:34,440 --> 00:53:35,440 ¿Entonces? 644 00:53:36,085 --> 00:53:38,895 Los humanos pueden reproducir eso. 645 00:53:39,580 --> 00:53:43,860 ¿Quieres facilitar la colonización y conseguir el Premio Nobel? 646 00:53:44,820 --> 00:53:48,020 Se puede simplemente trabajar en beneficio de la humanidad sin premios. 647 00:54:08,780 --> 00:54:11,800 Podemos irnos ahora, señor. 648 00:54:13,260 --> 00:54:14,260 John. 649 00:54:14,920 --> 00:54:19,240 Danos nuestra canción favorita. 650 00:55:33,375 --> 00:55:34,375 Ilía. 651 00:55:34,895 --> 00:55:35,895 Qué. 652 00:55:36,345 --> 00:55:38,255 Tenemos que esperar. 653 00:55:39,120 --> 00:55:40,960 Dejar secar la silla de paseo. 654 00:55:45,160 --> 00:55:46,180 Ilía. 655 00:55:46,695 --> 00:55:50,125 El dragón del ojo de rubí es un poco tosco. 656 00:55:50,705 --> 00:55:53,755 Parece hecho por un salvaje. 657 00:55:54,020 --> 00:55:57,780 Pero los salvajes no podrían haber volado a Venus. 658 00:55:58,380 --> 00:56:01,505 ¿Por qué no? Has volado hasta aquí... 659 00:56:03,140 --> 00:56:05,020 Muy divertido. 660 00:56:06,480 --> 00:56:09,160 Los salvajes no podrían haber volado hasta aquí... 661 00:56:09,380 --> 00:56:10,600 ...pero podrían haberlo hecho... 662 00:56:11,960 --> 00:56:13,620 ..apareció aquí.. 663 00:56:14,340 --> 00:56:15,840 ..en el acto. 664 00:56:16,680 --> 00:56:18,060 ¿Cómo? 665 00:56:18,240 --> 00:56:19,740 Bueno, supongamos que... 666 00:56:20,060 --> 00:56:23,680 ..seres altamente civilizados habían volado aquí y.. 667 00:56:23,860 --> 00:56:26,320 ..y por alguna razón, me quedé aquí.. 668 00:56:26,340 --> 00:56:28,480 ..y perdieron contacto con su planeta. 669 00:56:28,520 --> 00:56:30,300 Entonces habrían muerto. 670 00:56:30,300 --> 00:56:32,160 Se les acabaron los suministros. 671 00:56:32,440 --> 00:56:35,880 Ésta es una naturaleza extraña, una atmósfera diferente. 672 00:56:36,460 --> 00:56:38,340 Eso es lo que dije, habrían muerto. 673 00:56:38,500 --> 00:56:41,600 Algunos podrían sobrevivir, pero se convertirían en salvajes. 674 00:56:42,040 --> 00:56:47,520 Habrían recurrido al salvajismo en una lucha por sobrevivir. 675 00:56:47,800 --> 00:56:51,560 ..hasta que su organismo se adapte a las condiciones locales. 676 00:56:54,520 --> 00:56:56,300 En ese caso no hay tiempo para ninguna cultura. 677 00:56:56,805 --> 00:56:59,725 Sólo los físicamente fuertes sobrevivirían. 678 00:57:00,020 --> 00:57:02,380 Y entre los lagartos aparecía un salvaje. 679 00:57:02,500 --> 00:57:06,220 En efecto. Antes de que aparezcan los simios locales. 680 00:57:06,780 --> 00:57:09,760 Un salvaje aparecería y comenzaría a crecer. 681 00:57:10,560 --> 00:57:13,220 ..para convertirse en el futuro amo del planeta. 682 00:57:21,760 --> 00:57:23,600 Casi suena como una advertencia. 683 00:57:25,675 --> 00:57:28,715 Actualmente estamos cerca del resplandor rojo. 684 00:57:52,420 --> 00:57:54,120 ¿Está el arma en orden? 685 00:57:54,120 --> 00:57:55,200 Sí. 686 00:58:02,480 --> 00:58:04,440 Es todo muy extraño. 687 00:58:06,080 --> 00:58:07,720 Una ciudad enterrada.. 688 00:58:09,400 --> 00:58:10,600 Un rubí.. 689 00:58:12,020 --> 00:58:13,380 Esa voz.. 690 00:58:16,345 --> 00:58:18,365 ¿Quién podría haber volado hasta aquí? 691 00:58:20,460 --> 00:58:23,140 ¿Habitantes de otros sistemas planetarios, tal vez? 692 00:58:25,060 --> 00:58:27,040 ¿Marcianos? 693 00:58:28,960 --> 00:58:32,300 En Marte hay que hacer un esfuerzo para encontrar una gota de humedad. 694 00:58:32,620 --> 00:58:35,100 Pero aquí hay agua por todas partes. 695 00:58:36,840 --> 00:58:39,820 ¿Quizás intentaron reasentarse aquí, pero fracasaron? 696 00:58:40,780 --> 00:58:42,400 ¿Y se han vuelto locos? 697 00:58:43,180 --> 00:58:46,620 Y ahora avanzando hacia la civilización por segunda vez. 698 00:58:50,080 --> 00:58:52,760 ¿Quizás los marcianos también vinieron alguna vez a la Tierra? 699 00:58:54,800 --> 00:58:55,800 ¿Y si nosotros...? 700 00:58:56,000 --> 00:58:57,860 ..la gente moderna.. 701 00:58:58,100 --> 00:58:59,320 ¡Podemos irnos ahora! 702 00:59:08,980 --> 00:59:10,780 La encontraré. 703 00:59:37,365 --> 00:59:39,825 Por alguna razón, está oscureciendo temprano. 704 00:59:39,825 --> 00:59:42,485 No es de extrañar... 705 00:59:43,165 --> 00:59:45,085 Hay una nube de cenizas sobre nosotros. 706 00:59:45,565 --> 00:59:47,035 ¿Una nube de cenizas? 707 00:59:53,395 --> 00:59:55,635 Una erupción volcánica. 708 00:59:56,680 --> 00:59:58,560 Entonces ese es el brillo rojo. 709 00:59:58,980 --> 01:00:03,720 Después de todo, no es una "ciudad iluminada". 710 01:00:05,160 --> 01:00:06,380 Un poco incómodo. 711 01:00:06,560 --> 01:00:07,640 ¡Es conveniente! 712 01:00:08,040 --> 01:00:10,815 Podemos tomar muestras de lava y ceniza. 713 01:00:10,815 --> 01:00:13,955 Estudia los gases. ¿Está en orden el espectroscopio? 714 01:00:14,040 --> 01:00:18,680 Sí. Pero debemos encontrar un lugar elevado lejos de aquí. 715 01:00:18,820 --> 01:00:19,800 Vamos. 716 01:00:20,075 --> 01:00:22,135 Una pena dejar esto.. 717 01:00:23,005 --> 01:00:25,275 Se ve tan hermoso. 718 01:01:12,495 --> 01:01:15,955 La lava nos está rodeando. 719 01:01:28,200 --> 01:01:29,560 ¿Conseguiste un espectro? 720 01:01:29,560 --> 01:01:30,400 Sí. 721 01:01:30,420 --> 01:01:31,780 ¿Y desde el borde del cráter? 722 01:01:31,860 --> 01:01:33,740 No, ya era demasiado tarde. 723 01:01:39,075 --> 01:01:40,075 ¡John! 724 01:01:40,255 --> 01:01:41,835 Sí, señor. 725 01:01:42,015 --> 01:01:44,145 Llévanos a través del río de llamas. 726 01:02:19,145 --> 01:02:21,545 La audibilidad está mejorando. 727 01:02:21,935 --> 01:02:23,925 ¿A quién oye? 728 01:02:24,425 --> 01:02:27,665 Estoy dando la ubicación de nuestra radio según lo solicitado. 729 01:02:27,665 --> 01:02:31,960 ..la distancia es de dos millas.. 730 01:02:35,060 --> 01:02:36,900 Es nuestra gente. 731 01:02:37,160 --> 01:02:38,820 Eso parece. 732 01:02:39,520 --> 01:02:41,380 Y no me creíste. 733 01:02:43,885 --> 01:02:46,235 Debo admitir que tu máquina es genial. 734 01:02:47,695 --> 01:02:49,975 Por fin lo has admitido. 735 01:02:53,480 --> 01:02:57,580 El calor ha alcanzado los 500 grados. 736 01:02:58,980 --> 01:03:01,105 Más movimiento.. 737 01:03:01,105 --> 01:03:04,165 ..con carga, presenta un peligro.. 738 01:03:04,165 --> 01:03:06,165 ..a mi mecanismo. 739 01:03:06,520 --> 01:03:07,880 ¿Qué significa eso? 740 01:03:07,880 --> 01:03:10,140 La protección contra autolesiones debe estar desactivada. 741 01:03:10,820 --> 01:03:12,900 Abrir la puerta. 742 01:03:13,640 --> 01:03:14,720 El quinto panel. 743 01:03:17,165 --> 01:03:18,945 No sé dónde. 744 01:03:19,405 --> 01:03:22,605 No puedo verlo desde aquí. 745 01:03:22,660 --> 01:03:25,880 Debo deshacerme de la carga... 746 01:03:25,980 --> 01:03:28,000 ..caballeros. 747 01:03:28,985 --> 01:03:30,680 Estúpido. 748 01:03:42,215 --> 01:03:44,175 ¡Los arrojará a la lava! 749 01:04:20,685 --> 01:04:21,685 750 01:05:41,515 --> 01:05:43,935 ¡Hola Kern! 751 01:06:53,315 --> 01:06:55,715 Entonces, ¿qué es más adecuado? 752 01:06:55,885 --> 01:06:57,815 ¿Acero o carne y hueso? 753 01:06:58,800 --> 01:07:02,860 Evidentemente ambas cosas son necesarias. 754 01:07:03,780 --> 01:07:05,780 Eso es mejor. 755 01:07:11,420 --> 01:07:12,420 Vamos. 756 01:07:34,435 --> 01:07:35,595 ¿Cómo está la radio? 757 01:07:37,840 --> 01:07:38,940 ¿Dónde está Masha ahora? 758 01:07:38,940 --> 01:07:40,360 Pasando el cenit. 759 01:07:42,740 --> 01:07:44,360 no hay radio.. 760 01:07:58,760 --> 01:08:00,980 ¿Por qué están numerados? 761 01:08:03,235 --> 01:08:05,745 Aún no los hemos nombrado. 762 01:08:08,765 --> 01:08:09,785 ¿Hijas? 763 01:08:12,100 --> 01:08:13,100 Hijos. 764 01:08:13,200 --> 01:08:14,920 ¡Un equipo completo! 765 01:08:16,899 --> 01:08:20,719 ¿De verdad crees que la Tierra fue visitada por extraterrestres en el pasado? 766 01:08:21,420 --> 01:08:23,320 No hay evidencia de eso. 767 01:08:27,604 --> 01:08:30,774 Muchos de los llamados misterios de la historia... 768 01:08:31,404 --> 01:08:33,004 ..Considero evidencia. 769 01:08:33,475 --> 01:08:34,945 Esos son bien conocidos. 770 01:08:36,175 --> 01:08:39,024 Un dibujo de la edad de piedra en el acantilado del Sahara. 771 01:08:39,024 --> 01:08:40,314 De hecho. 772 01:08:41,875 --> 01:08:45,285 En ese dibujo se muestra a un hombre con un traje espacial. 773 01:08:46,024 --> 01:08:48,644 ¿Qué pasa con la antigua columna de la India? 774 01:08:49,515 --> 01:08:51,755 El hierro del que está hecho... 775 01:08:51,904 --> 01:08:54,814 ..fue hecho mediante un método desconocido en la Tierra. 776 01:08:55,700 --> 01:08:57,480 ¿Y el secreto de la Atlántida? 777 01:08:57,880 --> 01:09:01,620 ¿Y el extraordinario conocimiento de los antiguos astrónomos? 778 01:09:02,359 --> 01:09:04,159 Hay tantos ejemplos. 779 01:09:04,439 --> 01:09:06,124 Nada de eso es evidencia. 780 01:09:06,125 --> 01:09:08,655 Hay evidencia en los mitos y leyendas. 781 01:09:09,185 --> 01:09:10,365 Por ejemplo.. 782 01:09:10,965 --> 01:09:12,975 El descenso de los dioses del cielo. 783 01:09:16,875 --> 01:09:20,195 ¿Cómo nos atraería un salvaje aquí? 784 01:09:20,925 --> 01:09:23,985 Como santos con círculos alrededor de la cabeza. 785 01:09:24,024 --> 01:09:25,364 Y el salvaje diría: 786 01:09:25,705 --> 01:09:27,425 "Llegó un barco del cielo... 787 01:09:27,740 --> 01:09:30,460 ..con un dios en él". 788 01:09:32,279 --> 01:09:35,284 Y así comienzan los mitos y leyendas. 789 01:09:35,285 --> 01:09:37,505 Con ilustraciones. 790 01:09:37,840 --> 01:09:39,460 estoy convencido que.. 791 01:09:39,560 --> 01:09:41,295 ..vuelos espaciales.. 792 01:09:41,295 --> 01:09:44,635 ...son un paso inevitable en la evolución de la vida en todas partes. 793 01:09:45,024 --> 01:09:47,324 Los mundos no están aislados. 794 01:09:49,535 --> 01:09:52,505 Quizás, la migración de la vida en el espacio. 795 01:09:53,444 --> 01:09:56,825 ..es tan natural como las semillas arrastradas por el viento en la Tierra. 796 01:09:58,940 --> 01:10:02,580 Y ramas de una sola tribu.. 797 01:10:03,060 --> 01:10:06,320 ...de seres vivos se están desarrollando en el sistema solar. 798 01:10:07,340 --> 01:10:09,120 Una tribu solar... 799 01:10:11,825 --> 01:10:14,225 Entonces los seres racionales deben estar relacionados. 800 01:10:16,440 --> 01:10:17,440 Para verla.. 801 01:10:19,780 --> 01:10:21,780 ¿Cómo es ella? 802 01:10:22,840 --> 01:10:24,580 Todo quedaría claro. 803 01:12:04,300 --> 01:12:07,060 Tu "calamar" parece feliz de que estés ileso. 804 01:12:07,300 --> 01:12:10,040 No un calamar. Ella es racional y hermosa. 805 01:12:10,240 --> 01:12:13,740 Mañana intentaremos atraparla. 806 01:12:16,665 --> 01:12:19,505 Si ella es una marciana enloquecida, ¿dónde están los demás? 807 01:12:19,505 --> 01:12:21,880 ¿Y si hubieras aterrizado en la Tierra en medio de la nada? 808 01:12:22,080 --> 01:12:24,560 ...¿habrías conocido a mucha gente allí? 809 01:12:24,565 --> 01:12:26,935 Se encontraría con algún salvaje. 810 01:12:26,935 --> 01:12:28,865 O mejor dicho, su hija. 811 01:12:30,295 --> 01:12:33,255 Y el teléfono aún no se ha inventado aquí. 812 01:12:34,415 --> 01:12:35,895 Bueno, estamos de vuelta. 813 01:12:47,595 --> 01:12:50,455 Camaradas, hemos llevado a cabo nuestro programa. 814 01:12:50,575 --> 01:12:52,315 ¡Todos estos datos! 815 01:12:52,960 --> 01:12:57,140 Aquí tienes lo más valioso: cintas, discos, microdispositivos. 816 01:12:58,560 --> 01:13:01,060 El geólogo recoge las piedras. 817 01:13:01,755 --> 01:13:03,185 Alexéi. 818 01:13:03,620 --> 01:13:05,180 Vamos a la radio. 819 01:13:19,720 --> 01:13:22,080 Ilia Vasilivich, date prisa. 820 01:13:22,660 --> 01:13:23,820 ¿Qué es? 821 01:13:26,460 --> 01:13:28,500 Una grabación de la transmisión de Masha. 822 01:13:30,480 --> 01:13:33,960 Quizás Sirius reciba esta transmisión. 823 01:13:36,285 --> 01:13:37,645 Las instrucciones requerían que... 824 01:13:38,575 --> 01:13:39,975 ..Permanecí en órbita. 825 01:13:40,655 --> 01:13:43,425 Que espero y no hago nada mientras mis amigos.. 826 01:13:43,640 --> 01:13:45,620 ..puede estar en peligro de muerte. 827 01:13:46,900 --> 01:13:49,140 Y me están llamando y esperando. 828 01:13:50,940 --> 01:13:52,920 Estoy violando las instrucciones. 829 01:13:53,620 --> 01:13:55,160 Estoy aterrizando en Venus. 830 01:14:01,360 --> 01:14:04,320 Los motores se encenderán en un minuto. 831 01:14:18,120 --> 01:14:19,380 ¿Cómo podría ella? 832 01:14:20,215 --> 01:14:21,505 Ella no pensó. 833 01:14:22,120 --> 01:14:23,960 Un robot puede pensar. 834 01:14:24,660 --> 01:14:26,020 Pero no una mujer. 835 01:14:27,800 --> 01:14:29,300 Que Dios me perdone. 836 01:14:44,340 --> 01:14:45,840 Ella no está en el cielo. 837 01:14:45,840 --> 01:14:47,840 Según el horario, debe serlo. 838 01:14:49,200 --> 01:14:52,245 ¡Hola Vega! 839 01:14:52,245 --> 01:14:53,840 Vega podría haberse estrellado. 840 01:14:54,140 --> 01:14:55,560 O hundido. 841 01:14:58,200 --> 01:15:00,220 Tenemos que informar a la Tierra. 842 01:15:00,400 --> 01:15:04,280 Nuestro contacto con la Tierra fue a través de Vega. 843 01:15:05,565 --> 01:15:07,035 sugiero.. 844 01:15:07,605 --> 01:15:08,745 ..Cherba.. 845 01:15:09,705 --> 01:15:11,185 ..Kern y Alexey.. 846 01:15:11,745 --> 01:15:13,025 ...quédate aquí. 847 01:15:14,095 --> 01:15:15,415 Organiza un campamento. 848 01:15:16,635 --> 01:15:19,025 Roman despegará a la órbita. 849 01:15:20,135 --> 01:15:21,855 ..localiza a Vega desde allí.. 850 01:15:22,255 --> 01:15:24,035 ..y te doy las coordenadas. 851 01:15:24,325 --> 01:15:27,065 Y transmitir todos los datos de la expedición a la Tierra. 852 01:15:27,065 --> 01:15:28,900 Y llama a Arktur. 853 01:15:29,260 --> 01:15:31,760 Y descargue el equipo de campamento. 854 01:15:32,080 --> 01:15:35,040 Tenemos que hacer eso de todos modos, para quitarle peso a Sirius. 855 01:15:35,560 --> 01:15:36,560 ¿Qué fue eso? 856 01:15:38,480 --> 01:15:40,000 Terremoto. 857 01:15:40,000 --> 01:15:42,000 El cohete se ha calmado. 858 01:16:00,100 --> 01:16:01,780 El suelo está siendo arrasado. 859 01:16:06,595 --> 01:16:08,475 ¡Mira, un crack! 860 01:16:09,305 --> 01:16:12,575 Si Sirius colapsa, será el fin. 861 01:16:12,575 --> 01:16:15,265 Prepárese rápidamente para el despegue, tal vez lo logremos. 862 01:16:33,895 --> 01:16:36,105 Colócalo ahí. 863 01:16:52,785 --> 01:16:53,785 Romano. 864 01:16:54,100 --> 01:16:57,215 ¿Cuándo se grabó la última transmisión de Masha? 865 01:16:57,220 --> 01:16:59,700 A las 7:20. 866 01:16:59,880 --> 01:17:03,120 ¡El localizador registró el sobrevuelo de Vega después de eso! 867 01:17:12,960 --> 01:17:14,100 ¿Qué? 868 01:17:15,300 --> 01:17:16,840 Ella no aterrizó. 869 01:17:22,180 --> 01:17:25,660 Entra, Masha. ¿Qué pasó? 870 01:17:26,075 --> 01:17:27,905 Me di cuenta de que estaba cometiendo un error. 871 01:17:30,700 --> 01:17:34,040 Apagué el motor justo a tiempo. Pero la órbita ha cambiado. 872 01:17:34,760 --> 01:17:36,900 Entonces te ubiqué cerca del resplandor rojo. 873 01:17:37,695 --> 01:17:38,695 ..yo miré.. 874 01:17:39,700 --> 01:17:40,900 ..no respondiste. 875 01:17:41,660 --> 01:17:43,820 Ahora no tienen por qué quedarse atrás. 876 01:17:44,040 --> 01:17:46,480 Danos los datos de la nueva órbita. 877 01:17:50,255 --> 01:17:51,805 ¡Hola! 878 01:17:53,105 --> 01:17:54,105 ¡Todos a bordo! 879 01:17:55,340 --> 01:17:57,000 ¿Qué significa eso? 880 01:17:57,120 --> 01:17:59,440 Iván, ¿estás vivo? 881 01:18:01,440 --> 01:18:02,440 masha.. 882 01:18:06,540 --> 01:18:08,440 Alexey, enciende la estación meteorológica. 883 01:18:33,760 --> 01:18:34,760 ¡Apurarse! 884 01:18:55,295 --> 01:18:58,025 ¡Ilia Vasílivich! 885 01:19:04,325 --> 01:19:05,215 ¡Esperar! 886 01:19:07,555 --> 01:19:08,555 ¡Esperar! 887 01:19:09,460 --> 01:19:10,740 ¡No podemos irnos! 888 01:19:12,420 --> 01:19:13,420 No podemos irnos. 889 01:19:16,235 --> 01:19:19,525 ¡Mirar! ¡Son como nosotros! 890 01:19:19,565 --> 01:19:22,705 ¡Se parecen a nosotros! 891 01:19:23,285 --> 01:19:26,355 ¡Esperar! ¿A dónde me arrastras? 892 01:21:13,235 --> 01:21:14,825 Planeta de tormentas.. 893 01:21:15,135 --> 01:21:18,495 ..hasta que nos volvamos a encontrar. 894 01:21:19,105 --> 01:21:20,845 Nuestros barcos regresarán a usted. 895 01:21:21,540 --> 01:21:23,800 Porque somos los hijos de la Tierra. 896 01:21:44,080 --> 01:21:47,880 El fin